뷰티·화장품 카탈로그·브로슈어·리플렛 제작 | 하오디자인

■ 핵심 요약 ① 일본어 번역과 제품 브로슈어 디자인은 번역을 내부에서 소화하는 곳에 함께 맡기는 쪽이 안전해요 — 번역본을 따로 받아 넘기면 조판에서 문장이 다시 어긋나거든요. ② 일본어는 같은 내용이라도 글자 수가 늘어나는 편이라, 한국어판 레이아웃을 그대로 쓰면 본문이 넘칩니다. 처음부터 일본어 기준으로 면을 잡아야 해요. ③ 첫 수출 단계라면 A4 12~16면·소량 인쇄로 시작하고, 바이어 반응을 본 뒤 면수를 늘리는 방식이 비용 손실이 적어요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 일본 수출을 준비하면서 가장 늦게 걸리는 게 제품 자료예요. 제품도 나왔고 바이어 미팅 일정도 잡혔는데, 정작 건네줄 일본어 자료가 없어서 번역 업체와 디자인 업체를 따로 알아보다 시간을 다 보내는 경우가 많거든요. 오늘은 일본어 번역과 제품 브로슈어 제작을 한 곳에서 같이 진행할 때 무엇이 달라지는지, 실제 작업 과정을 사례와 함께 정리해 드릴게요. 일본어 번역과 브로슈어 디자인, 한 곳에서 같이 되나요? 수출용 인쇄물은 번역과 디자인을 한 곳에서 처리하는 업체에 맡기는 게 결과가 안정적이에요. 번역을 외부에서 따로 받아 디자인 쪽에 전달하면, 번역가는 지면을 모르는 상태로 문장을 만들고 디자이너는 일본어를 모르는 상태로 그 문장을 흘려 넣게 되거든요. 그러면 제목이 두 줄로 터지거나, 끊으면 안 되는 자리에서 줄이 넘어가는 일이 생깁니다. 번역을 내부에서 소화하는 곳이면 지면을 먼저 보고 문장 길이를 맞춰 옮깁니다. 제목 칸에 들어갈 문장은 짧게, 설명 칸은 줄 수에 맞춰 길이를 조절하는 식이에요. 같은 내용이라도 지면에 앉혔을 때 훨씬 덜 답답해 보이는 이유가 여기 있어요. 번역·디자인 분리 발주 번역 포함 한 곳 발주 번역본을 받은 뒤 디자인 시작 → 글자가 넘치면 번역 업체에 다시 줄여달라 요청 → 왕복에 며칠씩 소요 지면 시안을 보며 문장 길이를 맞춰 번역 → 넘치는 문장은 그 자리...

■ 핵심 요약 ① 화장품 카탈로그를 영어와 중국어로 동시에 만드는 건 충분히 가능해요. 한 판을 먼저 완성하고 언어만 갈아끼우는 방식이면 두 번 디자인할 일이 없거든요. ② 관건은 글자 길이예요. 같은 문장이 영어는 한글보다 약 1.2~1.4배 길어지고, 중국어는 20~30% 짧아져서 여백을 처음부터 그만큼 열어두고 판을 짜야 해요. ③ 20면 기준으로 한국어 원본 완성 후 2개 언어를 얹는 데 보통 2~3주, 인쇄까지 더하면 3주 남짓이면 손에 들어와요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 새 라인을 해외에 같이 소개해야 하는 화장품 브랜드에서 가장 많이 듣는 말이 "영문판이랑 중문판을 따로 만들어야 하나요"예요. 수출 상담회 일정은 잡혀 있는데 언어별로 순서대로 만들면 기간이 두 배가 되니 걱정이 되는 거죠. 결론부터 말씀드리면 두 언어를 동시에 얹는 게 오히려 정석이고, 비용도 순차 제작보다 적게 듭니다. 오늘은 실제 제작한 브로슈어 사례를 놓고 그 과정을 짚어볼게요. 화장품 카탈로그, 영어랑 중국어를 한 번에 만들 수 있나요? 가능해요. 다국어 카탈로그는 언어 수만큼 새로 디자인하는 작업이 아니라, 완성된 한 벌의 레이아웃에 언어만 교체해 얹는 작업이거든요. 판 구조와 사진 위치, 표 골격은 그대로 두고 텍스트 레이어만 바꾸기 때문에 두 번째 언어부터는 처음 만들 때의 절반도 안 걸립니다. 위 사례도 표지 한 장, 내지 펼침 한 장을 먼저 확정하고 그 틀 위에서 언어를 바꿔 얹은 경우예요. 표지의 금박 로고와 제품 라인업 사진 자리, 내지 왼쪽의 제품 컷과 오른쪽의 설명 블록 폭이 언어와 상관없이 고정돼 있는 게 보이실 거예요. 오른쪽 페이지는 아이콘 하나에 여러 언어의 설명이 한 덩어리로 붙는 구조라, 언어를 더해도 줄 수만 늘 뿐 판은 그대로예요. 이렇게 '움직이지 않는 뼈대'를 먼저 만들어 두면 언어가 세 개, 네 개로 늘어도 판이 흔들리지 않아요. 다만 순서는 지켜야 해요. 한국...

■ 핵심 요약 ① 번역·디자인·인쇄를 한 곳에서 처리하는 곳이면 화장품 다국어 카탈로그도 한 번의 발주로 끝나요. ② 언어가 늘어도 판형은 그대로 두고, 문장 길이 차이를 흡수할 여백을 처음부터 잡아두는 게 핵심이에요. ③ 국문 원고를 먼저 확정한 뒤 언어를 얹는 순서로 가면 수정이 한 번에 정리돼요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 화장품 브랜드에서 해외 바이어 미팅이나 수출 상담이 잡히면 가장 먼저 급해지는 게 카탈로그예요. 국문 카탈로그는 이미 있는데 영문·중문 버전이 없거나, 번역은 번역대로 맡기고 디자인은 또 다른 곳에 맡기다 보니 파일이 몇 번씩 오가는 일이 흔하거든요. 오늘은 "번역까지 포함해서 화장품 다국어 카탈로그를 한 번에 맡길 수 있는지"를 기준으로, 실제 진행한 접지형 인쇄물 사례를 함께 보면서 정리해 볼게요. 화장품 카탈로그, 번역까지 한 번에 맡길 수 있을까요? 번역·디자인·인쇄를 내부에서 함께 처리하는 곳이라면 다국어 카탈로그도 한 번의 발주로 끝낼 수 있어요. 핵심은 번역가와 디자이너가 같은 원고를 같은 시점에 보느냐예요. 번역을 외부에서 따로 받으면 워드 파일로 넘어온 문장을 디자이너가 다시 흘려 넣게 되는데, 이 과정에서 줄바꿈이 깨지거나 성분명 표기가 페이지마다 달라지는 일이 생기거든요. 화장품은 특히 그래요. 제품명, 용량 표기, 성분 표기, 사용법 문장이 페이지마다 반복되기 때문에 용어를 한 번 통일해 두면 그 뒤로는 작업이 훨씬 빨라져요. 반대로 번역과 디자인이 분리돼 있으면 "이 단어는 왜 앞 페이지랑 다르죠?" 같은 확인 메일이 계속 오가면서 일정이 늘어나요. 접수 단계에서 용어 목록을 먼저 정리하고 시작하는 곳인지 물어보는 게 실질적인 선별 기준이 됩니다. 한 곳에서 진행할 때 번역가가 지면 안에서 문장 길이를 조절해요. 제품명·성분 표기가 처음부터 하나로 통일되고, 수정도 한 창구로 정리됩니다. ...

■ 핵심 요약 ① 수출용 화장품 브로슈어에 영어·중국어를 함께 넣는 건 가능해요. 국문 지면에 글자만 바꿔 얹는 게 아니라, 언어별 지면을 처음부터 나눠 설계하는 방식이에요. ② 영문은 같은 내용을 옮겨도 글자 수가 국문보다 30~40% 늘어나요. 그래서 여백과 글자 크기를 다시 잡지 않으면 지면이 무너져요. ③ 국가별로 찍는 수량이 다르니, 판형과 레이아웃은 공유하고 언어별 버전만 나눠 인쇄하는 구성이 비용을 가장 많이 아껴요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 요즘은 내수용으로만 만들던 화장품을 그대로 해외에 내보내는 브랜드가 정말 많아요. 그런데 막상 수출을 준비하면 라벨 표기부터 바이어에게 건넬 소개 자료까지 전부 다국어가 필요해져요. 국문으로 예쁘게 잡아둔 브로슈어에 영어와 중국어를 같이 넣어야 하는데, 이걸 한 디자인 안에서 소화할 수 있는지부터 막막해지거든요. 오늘은 다국어 화장품 브로슈어 디자인이 실제로 어떻게 진행되는지, 어떤 기준으로 맡길 곳을 고르면 되는지 정리해 볼게요. 수출용 화장품 브로슈어에 영어·중국어를 같이 넣어도 되나요? 한 브로슈어에 두세 개 언어를 같이 넣는 건 충분히 가능해요. 다만 방식이 두 갈래로 갈려요. 하나는 같은 지면에 국문과 영문을 위아래로 병기하는 방식, 다른 하나는 같은 디자인 틀로 언어별 버전을 따로 만드는 방식이에요. 어느 쪽이 맞는지는 수출 비중과 지면 여유가 결정해요. 국내 상담이 주력이고 해외는 일부 바이어만 만나는 경우라면 병기가 편해요. 한 권만 들고 다녀도 어느 자리에서든 꺼낼 수 있으니까요. 반대로 처음부터 수출 물량이 절반 이상이면, 아예 언어별 버전을 따로 만들어 두는 편이 지면도 여유롭고 나중에 수정이 훨씬 편해요. 구분 한 지면에 병기 언어별 버전 분리 잘 맞는 상황 전시회·수출상담회처럼 여러 국적 바이어를 한 자리에서 만나는 곳 국가별 유통사에 각각 자료를 보내야 하는 브랜드 ...

■ 핵심 요약 ① 20대는 '분위기 먼저', 40대는 '근거 먼저' — 화장품 카탈로그 톤은 사진과 글자의 비중을 뒤집는 방식으로 나눠요. ② 20대용은 한 면에 카피 25자 안쪽·사진 70% 이상, 40대용은 본문 10pt 이상·성분 표 1개 이상이 기준선이에요. ③ 두 연령대를 한 권에 담아야 하면 앞 8면은 감성, 뒤 8면은 데이터로 나누는 16면 구성이 가장 안전해요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 같은 세럼을 소개하는 카탈로그인데도 20대에게 보여줄 때와 40대에게 보여줄 때 반응이 정반대로 갈리는 경우가 많아요. 한쪽은 "예쁘다"고 하고 다른 쪽은 "그래서 뭐가 들었다는 거예요?"라고 물어보시거든요. 톤을 나눈다는 건 색을 파스텔로 하느냐 골드로 하느냐 하는 취향 문제가 아니라, 지면에서 사진과 글자 중 무엇을 먼저 보게 만들 것인지를 정하는 설계 문제예요. 오늘은 그 기준을 면 단위로 정리해 드릴게요. 20대와 40대, 화장품 카탈로그 톤은 뭐부터 다르게 잡아야 할까요? 가장 먼저 다르게 잡아야 할 것은 '한 면에서 시선이 처음 닿는 대상'이에요. 20대 타깃은 사진이 먼저 보이고 글은 사진을 거드는 순서로, 40대 타깃은 문장이나 표가 먼저 읽히고 사진이 그 근거를 받쳐주는 순서로 짭니다. 이 순서가 정해지면 여백·글자 크기·색 대비는 자동으로 따라와요. 실무 기준으로 말하면 20대용 지면은 사진이 면적의 70% 이상을 차지하고, 카피는 한 문장 25자 안쪽으로 끊어요. 반대로 40대용 지면은 본문을 10pt 이상으로 올리고 자간을 조금 벌린 뒤, 성분과 사용감을 정리한 표를 최소 한 개 넣습니다. 같은 A4 판형(210×297mm)이라도 이 두 지면은 완전히 다른 인상을 줘요. 위 사례처럼 표지는 로고 하나만 남길 만큼 비워두고, 펼침면에서 제품 라인업과 근거 자료를 밀도 있게 보여주는 구성이 두 연령대를 모두 만족시키는 방식...

■ 핵심 요약 ① 예산이 빠듯할수록 '기획·디자인·인쇄'는 묶어서 맡기고, 제품 정보와 원고는 직접 정리해 넘기는 쪽이 가장 덜 새요. ② 제품이 5종 안팎인 첫 브랜드라면 A4(210×297mm) 2단 접지 4면이면 충분하고, 라인이 늘면 8면으로 키우면 돼요. ③ 부수는 '나갈 자리' 기준 — 입점·바이어 미팅 위주면 300~500부, 팝업이나 전시 배포까지 있으면 1,000부 이상으로 잡아요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 브랜드를 막 시작한 분들에게 가장 많이 듣는 말이 "예산이 넉넉하지 않은데 어디까지 맡겨야 하냐"는 질문이에요. 제품 개발에 이미 큰돈이 들어간 상태라, 브로슈어 제작에 쓸 수 있는 돈은 정해져 있는 경우가 대부분이거든요. 이럴 때 무조건 저렴한 곳을 찾는 것보다, 맡길 범위를 잘 나누는 게 훨씬 크게 아껴져요. 오늘은 첫 브로슈어를 만드는 신생 화장품 브랜드가 어디까지 맡기고 어디까지 직접 준비하면 좋은지, 실제 진행한 4면 접지 브로슈어를 예로 정리해볼게요. 예산이 빠듯한 신생 브랜드는 브로슈어 제작을 어디까지 맡기는 게 좋을까요? 예산이 한정된 신생 브랜드라면 기획·디자인·인쇄는 한 번에 맡기고, 제품 정보와 원고 정리는 직접 해서 넘기는 조합 이 가장 효율적이에요. 돈이 새는 지점은 대개 디자인비 자체가 아니라, 자료가 정리되지 않은 채로 시작해서 시안을 몇 번씩 갈아엎는 과정이거든요. 반대로 디자인 단계를 아끼겠다고 무료 템플릿으로 직접 만들면, 인쇄 단계에서 색이 튀거나 재단선이 맞지 않아 다시 찍는 일이 생겨요. 이 재인쇄 비용이 처음 아낀 디자인비보다 큰 경우가 많아요. 아낄 곳은 '만드는 사람'이 아니라 '만드는 횟수'라고 보면 이해가 쉬워요. 직접 준비하면 아껴지는 것 제품별 전성분과 용량, 판매가, 브랜드 스토리 한 문단, 이미 찍어둔 제품 컷. 이 네 가지만 문서 하나로 정리해 넘...