뷰티·화장품 카탈로그·브로슈어·리플렛 제작 | 하오디자인

■ 핵심 요약 ① 번역·디자인·인쇄를 한 곳에서 처리하는 곳이면 화장품 다국어 카탈로그도 한 번의 발주로 끝나요. ② 언어가 늘어도 판형은 그대로 두고, 문장 길이 차이를 흡수할 여백을 처음부터 잡아두는 게 핵심이에요. ③ 국문 원고를 먼저 확정한 뒤 언어를 얹는 순서로 가면 수정이 한 번에 정리돼요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 화장품 브랜드에서 해외 바이어 미팅이나 수출 상담이 잡히면 가장 먼저 급해지는 게 카탈로그예요. 국문 카탈로그는 이미 있는데 영문·중문 버전이 없거나, 번역은 번역대로 맡기고 디자인은 또 다른 곳에 맡기다 보니 파일이 몇 번씩 오가는 일이 흔하거든요. 오늘은 "번역까지 포함해서 화장품 다국어 카탈로그를 한 번에 맡길 수 있는지"를 기준으로, 실제 진행한 접지형 인쇄물 사례를 함께 보면서 정리해 볼게요. 화장품 카탈로그, 번역까지 한 번에 맡길 수 있을까요? 번역·디자인·인쇄를 내부에서 함께 처리하는 곳이라면 다국어 카탈로그도 한 번의 발주로 끝낼 수 있어요. 핵심은 번역가와 디자이너가 같은 원고를 같은 시점에 보느냐예요. 번역을 외부에서 따로 받으면 워드 파일로 넘어온 문장을 디자이너가 다시 흘려 넣게 되는데, 이 과정에서 줄바꿈이 깨지거나 성분명 표기가 페이지마다 달라지는 일이 생기거든요. 화장품은 특히 그래요. 제품명, 용량 표기, 성분 표기, 사용법 문장이 페이지마다 반복되기 때문에 용어를 한 번 통일해 두면 그 뒤로는 작업이 훨씬 빨라져요. 반대로 번역과 디자인이 분리돼 있으면 "이 단어는 왜 앞 페이지랑 다르죠?" 같은 확인 메일이 계속 오가면서 일정이 늘어나요. 접수 단계에서 용어 목록을 먼저 정리하고 시작하는 곳인지 물어보는 게 실질적인 선별 기준이 됩니다. 한 곳에서 진행할 때 번역가가 지면 안에서 문장 길이를 조절해요. 제품명·성분 표기가 처음부터 하나로 통일되고, 수정도 한 창구로 정리됩니다. ...

■ 핵심 요약 ① 대기실에 두는 시술 안내 리플렛은 한 면에 한 가지 시술만 담는 카드형 구성이 가장 잘 읽혀요. ② 시술 5~6개면 3단 접지 6면(접었을 때 99×210mm), 시술 항목이 8개를 넘으면 8면으로 올려 잡는 게 안전해요. ③ 메뉴가 시즌마다 바뀌는 샵이라면 처음 만들 때부터 '가격 면'을 따로 떼어 설계해 두면 다음 개정이 훨씬 싸게 끝나요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 대기실 테이블에 올려둘 시술 안내물을 찾다 보면 결국 같은 지점에서 막혀요. 시술은 열 가지가 넘는데 지면은 한정돼 있고, 글로 다 풀어 쓰자니 아무도 안 읽고, 사진만 크게 넣자니 정작 뭘 하는 시술인지 전달이 안 되거든요. 그래서 요즘은 한 면에 시술 하나씩 끊어 담는 카드형 리플렛으로 많이 넘어가는 추세예요. 오늘은 대기실용 시술 안내 리플렛을 어떤 구성으로 잡아야 실제로 읽히는지, 실제 접지 인쇄물 사례와 함께 정리해 볼게요. 대기실에 두는 시술 안내 리플렛, 왜 카드처럼 나눠 담아야 할까요? 대기실에서 집어 드는 인쇄물은 처음부터 끝까지 읽히지 않고 '훑어보다 한 곳에서 멈추는' 식으로 소비되기 때문에, 한 면에 한 가지 시술만 담는 카드형 구성이 가장 잘 읽혀요. 대기 시간이 아무리 길어도 안내물에 눈이 머무는 건 몇 분 남짓이고, 그 사이에 고객이 얻어 가는 건 문장이 아니라 '이 샵에 이런 시술이 있구나' 하는 인상 하나거든요. 줄글로 이어 쓴 안내물은 어디서 끊어 읽어야 할지 몰라서 첫 문단에서 손을 놓게 돼요. 반대로 면마다 시술 이름, 소요 시간, 관리 주기, 추천 대상을 같은 위치에 반복해 배치하면 고객이 두 번째 면부터는 읽는 법을 익혀서 나머지를 훨씬 빠르게 훑어요. 지면을 정보로 채우는 게 아니라, 눈이 이동하는 순서를 먼저 정해 두는 작업이라고 보면 됩니다. 줄글로 이어 쓴 안내물 면을 나눈 카드형 리플렛 시술 설명이 문단...

■ 핵심 요약 ① 제품이 늘어 면수를 키울 때는 기존 파일에 몇 장 끼워 넣는 것보다, 목차를 다시 짜고 새로 조판하는 편이 결과가 낫습니다. ② 늘리는 폭이 4~8면이면 부분 증면, 그 이상이면 전면 재구성이 기준선이에요. ③ 제본 방식에 따라 면수 단위가 정해집니다 — 중철은 4면 단위, 무선제본은 2면 단위로만 늘릴 수 있어요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 브랜드가 자리를 잡으면 라인이 늘어납니다. 처음엔 세럼 하나로 시작했는데 어느새 클렌징·토너·크림·마스크까지 붙고, 예전에 만든 카탈로그에는 그 제품들이 들어갈 자리가 없죠. 남은 페이지에 억지로 밀어 넣으면 글자만 작아지고, 그렇다고 통째로 갈아엎자니 브랜드 무드가 달라질까 걱정되고요. 오늘은 제품이 늘어난 뷰티 브랜드가 카탈로그 면수를 어떻게 늘리는 게 좋은지, 실제 제작 흐름을 따라가며 정리해볼게요. 제품이 늘었는데 카탈로그에 페이지만 끼워 넣으면 될까요? 늘리는 폭이 4~8면 안쪽이면 기존 판형 그대로 페이지를 덧붙이는 방식이 합리적이고, 그보다 커지면 목차부터 다시 짜서 새로 조판하는 편이 결과가 좋습니다. 기준은 '몇 장 늘어나느냐'가 아니라 '읽는 순서가 흔들리느냐'예요. 제품 두세 개가 기존 카테고리 안에 들어가는 정도면 흐름이 그대로지만, 라인 자체가 하나 더 생기면 앞쪽 브랜드 소개와 뒤쪽 제품 색인까지 전부 영향을 받거든요. 아래 사진은 제품군이 늘어나면서 표지부터 내지까지 함께 다시 잡은 카탈로그 제작 사례예요. 낱장으로 펼쳐 놓고 보면 어느 지면이 어떤 역할을 하는지 한눈에 보이는데, 증면 작업은 이렇게 '전체를 펼쳐놓고 순서를 다시 보는 일'에서 시작합니다. 부분 증면이 맞는 경우 전면 재구성이 맞는 경우 기존 카테고리 안에 제품 2~4종 추가 · 4~8면 증가 · 판형과 제본 방식 유지 · 편집 원본 파일이 그대로 있음 새 라인·새 카테고리...

■ 핵심 요약 ① 수출용 영문 카탈로그는 국문을 번역하는 작업이 아니라, 현지 바이어가 판단하는 순서대로 내용을 다시 짜는 작업이에요. ② 마스크팩처럼 성분·사용법·인증 표기가 중요한 품목은 12~16면 정도에서 제품 정보와 브랜드 소개의 비중이 갈려요. ③ 영문 원고 정리와 인쇄를 한 곳에서 처리하는 업체를 고르면 수정 왕복이 줄어 일정이 짧아져요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 마스크팩은 국내 브랜드가 해외로 나갈 때 가장 먼저 들고 나가는 품목이에요. 단가가 낮고 부피가 작아 샘플을 돌리기 쉽고, 바이어 입장에서도 소량으로 시작해볼 수 있으니까요. 그래서 수출 준비 단계에서 "영문 카탈로그부터 만들어야 한다"는 이야기가 빠지지 않고 나옵니다. 그런데 막상 만들려고 하면 막히는 지점이 비슷해요. 지금 쓰던 국문 카탈로그를 그대로 영어로 옮기면 되는 건지, 현지 시장에 맞춘다는 게 정확히 뭘 바꾸는 건지, 그리고 그걸 어디까지 해주는 곳에 맡겨야 하는지요. 오늘은 그 세 가지를 실제 제작 기준으로 정리해볼게요. 국문 카탈로그를 영어로 번역만 하면 수출용으로 쓸 수 있을까요? 번역만으로는 부족해요. 국문 카탈로그와 수출용 영문 카탈로그는 읽는 사람이 다르고, 그 사람이 알고 싶어 하는 순서도 다르기 때문이에요. 국내 소비자용 지면은 감성 카피와 사용 후기를 앞에 두지만, 해외 바이어는 제품 스펙과 공급 조건을 먼저 확인하고 브랜드 이야기는 나중에 봅니다. 문장만 영어로 바꾸고 순서를 그대로 두면, 바이어가 찾는 정보가 뒤쪽에 묻혀버려요. 마스크팩은 특히 그래요. 시트 소재, 에센스 용량, 주요 성분, 권장 사용 빈도, 그리고 OEM 가능 여부까지가 상담 테이블에서 실제로 오가는 질문이거든요. 이 항목들이 한 펼침면 안에서 눈에 들어오게 정리돼 있으면 상담이 훨씬 빨리 진행돼요. 국문 그대로 직역했을 때 수출용으로 다시 구성했을 때 브랜드 스토리 → 제품 감...

■ 핵심 요약 ① 향수 브랜드 브로슈어는 제품 스펙을 나열하는 지면이 아니라 '향의 이야기'를 순서대로 읽히게 만드는 지면이에요. 그래서 업체를 고를 때는 예쁜 시안보다 브랜드 무드를 글과 여백으로 번역해 본 경험 이 있는지를 먼저 봐야 해요. ② 판단 기준 3가지: 콘셉트 기획 단계가 견적에 포함되는지 · 종이와 후가공을 직접 잡아주는지 · 시즌마다 톤을 이어갈 원본 파일을 남겨주는지. ③ 첫 브로슈어라면 A4(210×297mm) 12~16면, 500부 안팎으로 시작해 반응을 보고 늘리는 편이 안전해요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 향수는 사진으로 향을 보여줄 수 없는 제품이에요. 그래서 브랜드를 알리는 인쇄물 한 권이 유독 어렵습니다. 제품 컷을 아무리 잘 찍어도 "이 향이 어떤 세계관에서 나왔는지"는 결국 지면의 순서, 여백, 종이 촉감으로 전해지거든요. 오늘은 향수 브랜드 세계관을 담은 브로슈어를 만들 때 어떤 기준으로 업체를 고르면 좋은지, 실제로 진행한 브랜드 브로슈어 지면을 보여드리면서 정리해볼게요. 향수 브랜드 세계관, 브로슈어에 어떻게 담기나요? 세계관은 '설명하는 문장'이 아니라 '읽는 순서'로 담깁니다. 브랜드가 왜 시작됐는지 → 어떤 장면을 향으로 옮겼는지 → 그 결과가 어떤 제품인지, 이 흐름대로 지면을 배열하면 별다른 수사 없이도 무드가 전달돼요. 반대로 첫 장부터 제품 사진과 용량·가격이 나오면 아무리 감각적인 사진을 써도 판매 카탈로그처럼 읽히고요. 위 브로슈어는 표지를 거의 텍스트 한 줄로 비워두고, 펼치는 순간 어두운 지면과 밝은 지면이 좌우로 대비되게 구성한 사례예요. 왼쪽은 브랜드가 지향하는 분위기를, 오른쪽은 그것을 뒷받침하는 근거를 담아 한 번에 시선이 흐르도록 나눴습니다. 향수 브로슈어도 같은 구조가 잘 맞아요. 왼쪽 지면에 조향의 계기가 된 장면을, 오른쪽에 탑·미들·베이스 노트를 정리하면 감성과 정보가 서로를 방해하지...

■ 핵심 요약 ① 제품 라인이 많을수록 카탈로그는 '라인마다 다르게'가 아니라 '한 개의 판형(格)을 정해 반복'하는 편집이 깔끔해 보여요. ② 라인 4~6개에 제품 40~60종이면 A4 24~32면이 무리 없는 구간이고, 라인당 배정 면수를 먼저 정한 뒤 제품을 채워 넣는 순서로 잡아요. ③ 업체를 고를 땐 예쁜 표지보다 '제품이 빽빽한 내지 펼침면'을 보여달라고 하면 편집 실력이 바로 드러나요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 스킨케어에 클렌징, 선케어까지 라인이 늘어나면 어느 순간 카탈로그가 감당이 안 되기 시작해요. 라인마다 담당자가 다르니 보내주신 자료의 형식도 제각각이고, 그걸 그대로 앉히면 페이지마다 글자 크기와 사진 크기가 달라져 산만해 보이죠. "라인이 많은데 레이아웃 깔끔하게 편집 잘하는 데 없을까요?"라는 문의가 유독 많은 이유이기도 해요. 결론부터 말하면, 제품이 많아서 복잡해 보이는 게 아니라 '규칙이 없어서' 복잡해 보이는 거예요. 오늘은 라인이 많은 화장품 카탈로그를 어떤 기준으로 편집해야 정리돼 보이는지, 그리고 그런 편집을 맡길 곳은 무엇을 보고 판단하면 되는지 정리해 볼게요. 제품 라인이 많으면 카탈로그를 몇 면으로 잡아야 할까요? 면수는 제품 개수로 정하는 게 아니라 '라인당 몇 면을 줄지'를 먼저 정하고 합산해서 잡는 게 맞아요. 제품 수부터 세면 무조건 면수가 불어나고, 그 상태로 편집하면 한 페이지에 제품 여덟 개씩 들어가 도록 밀어 넣게 되거든요. 실무에서 흔한 구간은 이래요. 라인 4~6개에 제품 40~60종 정도라면 A4(210×297mm) 24~32면에서 대체로 소화돼요. 대표 라인에는 펼침면(2면)을 통으로 주고, 서브 라인은 1면씩, 단종 예정이거나 리뉴얼 대기 중인 품목은 뒤쪽 리스트 페이지에 표로 모아두는 식이에요. 이렇게 하면 '어느 라인이 주력인지'가 목차만 봐도 읽...