수출용 화장품 브로슈어, 영문·중문 같이 넣은 디자인도 되나요?
■ 핵심 요약 ① 수출용 화장품 브로슈어에 영어·중국어를 함께 넣는 건 가능해요. 국문 지면에 글자만 바꿔 얹는 게 아니라, 언어별 지면을 처음부터 나눠 설계하는 방식이에요. ② 영문은 같은 내용을 옮겨도 글자 수가 국문보다 30~40% 늘어나요. 그래서 여백과 글자 크기를 다시 잡지 않으면 지면이 무너져요. ③ 국가별로 찍는 수량이 다르니, 판형과 레이아웃은 공유하고 언어별 버전만 나눠 인쇄하는 구성이 비용을 가장 많이 아껴요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 요즘은 내수용으로만 만들던 화장품을 그대로 해외에 내보내는 브랜드가 정말 많아요. 그런데 막상 수출을 준비하면 라벨 표기부터 바이어에게 건넬 소개 자료까지 전부 다국어가 필요해져요. 국문으로 예쁘게 잡아둔 브로슈어에 영어와 중국어를 같이 넣어야 하는데, 이걸 한 디자인 안에서 소화할 수 있는지부터 막막해지거든요. 오늘은 다국어 화장품 브로슈어 디자인이 실제로 어떻게 진행되는지, 어떤 기준으로 맡길 곳을 고르면 되는지 정리해 볼게요. 수출용 화장품 브로슈어에 영어·중국어를 같이 넣어도 되나요? 한 브로슈어에 두세 개 언어를 같이 넣는 건 충분히 가능해요. 다만 방식이 두 갈래로 갈려요. 하나는 같은 지면에 국문과 영문을 위아래로 병기하는 방식, 다른 하나는 같은 디자인 틀로 언어별 버전을 따로 만드는 방식이에요. 어느 쪽이 맞는지는 수출 비중과 지면 여유가 결정해요. 국내 상담이 주력이고 해외는 일부 바이어만 만나는 경우라면 병기가 편해요. 한 권만 들고 다녀도 어느 자리에서든 꺼낼 수 있으니까요. 반대로 처음부터 수출 물량이 절반 이상이면, 아예 언어별 버전을 따로 만들어 두는 편이 지면도 여유롭고 나중에 수정이 훨씬 편해요. 구분 한 지면에 병기 언어별 버전 분리 잘 맞는 상황 전시회·수출상담회처럼 여러 국적 바이어를 한 자리에서 만나는 곳 국가별 유통사에 각각 자료를 보내야 하는 브랜드 ...