화장품 수출용 브로슈어, 다국어 디자인부터 인쇄까지 한 곳에서 될까요?
■ 핵심 요약 ① 화장품 수출용 브로슈어는 기획·다국어 조판·인쇄를 한 곳에서 처리하는 업체에 맡길 때 일정이 가장 짧아져요. ② 원스톱 여부는 '번역 원고를 그 언어 조판까지 앉혀주는가'와 '인쇄를 직접 관리하는가' 두 가지로 갈려요. ③ A4 3단 접지 6면 기준으로 국문·영문 두 언어를 함께 진행하면 보통 2~3주, 부수는 용도에 따라 300부에서 3,000부까지 나뉘어요. 안녕하세요, 하오디자인입니다. 수출 준비를 시작하면 인증 서류만큼 급해지는 게 바이어에게 건넬 홍보물이에요. 국문 브로슈어는 있는데 영문이 없고, 번역은 받아뒀는데 그 원고를 어디에 앉혀야 할지 모르겠고, 인쇄는 또 따로 알아봐야 하고요. 이렇게 세 갈래로 흩어지면 일정이 길어지는 건 물론이고 언어 버전끼리 디자인이 어긋나는 일도 생겨요. 오늘은 화장품 수출용 브로슈어를 한 곳에서 끝내려 할 때 무엇을 기준으로 업체를 고르면 되는지, 실제로 진행한 3단 접지 브로슈어 사례와 함께 정리해볼게요. 화장품 수출용 브로슈어, 기획부터 인쇄까지 한 곳에서 되는 곳이 있을까요? 가능해요. 기획·디자인·번역 조판·인쇄를 한 곳에서 처리하는 업체라면 화장품 수출용 브로슈어 한 건이 원고 확정 후 2~3주 안에 인쇄까지 끝나요. 반대로 디자인 업체와 인쇄소를 따로 쓰면 같은 분량이라도 파일 전달과 색 확인 단계가 한 번씩 더 붙어서 일정이 늘어나요. 수출용 인쇄물에서 이 차이가 특히 크게 나는 이유는 '수정이 한 번으로 끝나지 않기' 때문이에요. 성분 표기 하나가 바뀌면 국문·영문 버전을 동시에 고쳐야 하고, 그 수정본이 다시 인쇄 데이터로 넘어가야 하죠. 담당 창구가 하나면 이 왕복이 하루 안에 정리되지만, 창구가 둘이면 같은 수정에 사흘이 걸리기도 해요. 그래서 견적을 받을 때 금액보다 먼저 물어볼 건 "어디까지 직접 하시나요"예요. 디자인만 하고 인쇄는 외주로 넘기는 곳인지, 인쇄기를 직접 관리하는...